Loài động vật có vú nhỏ bé này là loài ăn xác chết.
Nó được gọi là Didelphodon, là loài thú có túi
và chuyên đi tìm những tổ khủng long bị bỏ hoang.
Chiều hôm nay thì nó có thể gặp may.
Không may là mùi của cái tổ đã làm nó không chú ý đến nguy hiểm.
(Squeaking)
(Huge roar)
(Bellows )
Đây là giai đoạn cuối kỷ Cretaceous.
Các lục địa dang hình thành những hình dạng như ngày nay.
Nhưng sự di chuyển của vỏ Trái Đất
đã khiến núi lửa phun trào. diễn ra khắp địa cầu.
Những vụ phun núi lửa khủng khiếp diễn ra hàng thế kỷ
đã khiến cho khung cảnh trở nên điêu tàn,
bầu không khí đặc nghẹt những khí độc và mảnh vỡ.
Trong thế giới hoang tàn này thì loài khủng long vẫn đang ngự trị,
như đã từng trong 160 triệu năm vừa rồi
nhưng triều đại của chúng đang đến hồi kết.
Sự sống ở Trái Đất đang bị bóp nghẹt.
Trong hai triệu năm cuối cùng,
loài thú săn mồi lừng lẫy nhất trong giới khủng long đã xuất hiện.
Tyrannosaurus, là con thú ăn thịt nặng 5 tấn, dài 13m,
đặc biệt được phát triển để tiêu diệt những con khủng long to lớn khác.
Đây là con đực.
Nó đã bị lôi kéo đến vùng núi lửa này bởi mùi thức ăn.
Vùng đất này đầy những nước ngầm
và không khí thì dày đặc những khí sulphur.
Nhưng còn có một mùi khác ở đây.
Ở thung lũng nhỏ này, có mùi có cái chết.
Con Tyrannosaurus miễn cưỡng đi vào cái bẫy của thiên nhiên.
Các rãnh núi lửa đang xì ra những khí CO cực độc,
và bởi vì nặng hơn không khí,
khí này đã tạo ra một lớp khí độc lửng lơ gần mặt đất.
Con thú săn mồi khổng lồ đứng ngay trên lớp khí này,
nhưng khi nó cúi đầu xuống để ăn
thì nó sẽ bắt đầu bị nhiễm khí độc.
Nếu nó loạng choạng ngay giờ, thì nó sẽ không thể đứng dậy được.
Cuối cùng thì chính cơ thể to lớn đã giúp nó.
Khi nó ngẩng lên với phần thưởng, đầu của nó đã xua đi lớp khí.
Vẫn còn những hòn đảo đầy những cây cỏ giữa những dòng dung nham.
Trong khí hậu ấm áp và ẩm ướt ở cuối kỷ Cretaceous,
thực vật đã biến đổi.
Thay vì những cây tùng bách,
những cây lá rộng đã lấp đầy cả một vòm rừng.
Thúc đẩy cuộc cách mạng thầm lặng lẫn trong những cây cối
đó là sự tiến hóa đáng chú ý của các bông hoa.
Bí mật của chúng nằm trong mối quan hệ khắng khít với đám côn trùng,
khắng khít đến nỗi một số loài hoa chỉ có thể thụ phấn bởi côn trùng
và một số côn trùng, như con bướm, chỉ có thể kiếm ăn trên những bông hoa.
Trong số những loài thực vật mới, loài chim cũng đang phát triển,
và tiếng kêu của chúng tạo thành một điệp khúc.
Hàng triệu năm tiến hóa
cũng đã tạo ra những mối quan hệ gần gũi
trong số những chủng loài khủng long khác nhau.
Đặc biệt là sự cân bằng mỏng manh giữa thú săn mồi và con mồi.
(Terrifying squawk)
(Hissing roar)
Một loài khủng long có khả năng phòng vệ
là loài Ankylosaurus lạ thường này.
Chúng được phát triển để chịu đựng tấn công thậm chí từ những con thú săn mồi khổng lồ
như con Tyrannosaurus.
Nặng 7 tấn, Ankylosaurus được bao bọc rất nặng nề
thậm chí mí mắt của chúng cũng cứng cáp.
Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì chúng còn có cái chùy đáng sợ
ở phía cuối đuôi.
Tiếc thay, không một loài sinh vật hùng vĩ nào có khả năng phòng vệ
trước các thế lực thiên nhiên đang bóp nghẹt cả hành tinh.
Gần đó là tổ của con Tyrannosaurus.
Chúng thường được canh gác cẩn mật bởi con khủng long mẹ,
nhưng cái tổ này đã bị bỏ hoang,
và con Didelphondon đã đào một lỗ để chui vào.
Những con khủng long này khá yếu so vì chúng đẻ trứng trên mặt đất.
Nhưng kích cỡ sẽ có ích
và quả trứng là thử thách cho con thú này.
Thời đại của loài động vật có vú sẽ sớm mở ra,
và chúng sẽ phát triển trở nên rất to lớn,
nhưng bự thế này là những gì mà động vật có vú thời Cretaceous có được
Con Tyrannosaurus con bên trong quả trứng bị bỏ rơi đã chết.
Mùi vị là thứ lôi cuốn một con Didelphodon khác.
(Snarls and growls)
(Growling)
(Loud shrieks )
Nhiều con khủng long con không thể sống sót trong môi trường núi lửa này.
bởi vì sự ô nhiễm acid
đã ngăn vỏ trứng không hình thành đúng cách được.
(Bellowing)
Con mẹ đang chào mời bạn tình mới.
Loài Tyrannosaurus có lãnh thổ rộng lớn hàng trăm km vuông.
Thử thách của nó lúc này là thu hút được con đực đang lang thang.
Nó có thể phải kêu như thế hàng tuần.
Một trong những nguồn thức ăn chính của Tyrannosaurus
là những con Torosaurus đồ sộ.
Vào cuối kỷ Cretaceous, những bầy thú ăn cỏ có sừng kiểu này là rất thường thấy
và chúng thu hút nhiều kẻ săn mồi.
Đây là mùa giao phối. Để phô bày ra, những con đực dồn máu lên cái mào,
tạo ra những màu sặc sỡ.
Những điều này giúp tránh sự đụng độ thể xác.
Với cái sừng dài 1m,
đánh nhau có thể dễ dàng dẫn đến bị thương nặng.
Cái mào đẹp và rực rỡ nhất
là tất cả sự cần thiết để giải quyết xung đột.
Thỉnh thoảng thì sự phô trương vẫn không đủ
và các con đực buộc phải dùng sức mạnh cơ bắp.
Đối với con Torosaurus già này, đây là cuộc chiến chống với một đám.
Nó sẽ không bao giờ có thể thách đấu lại để giành bạn tình được nữa.
(Gruff mooing)
Tiếng kêu gọi bạn tình của con Tyrannosaurus
tiếp tục vang dội kéo dài qua những sườn dốc núi lửa.
Và nó đã được nghe thấy.
Một con đực vừa mới giết xong con Triceratops con.
Con này không đủ thỏa mãn cơn đói. Nó là một món quà.
Con Tyrannosaurus cái lớn hơn và hung hãn hơn con đực,
và con đực cần phải dâng lên con cái thức ăn
để ngăn con cái tấn công nó ngay từ cái nhìn đầu tiên.
(Hisses )
(Growls)
Con cái đã tới nơi.
(Short roars )
Con cái tỏ ra cẩn trọng.
Vũ khí chính của con Tyrannosaurus là cái miệng của nó.
Đôi tay thì nhỏ nên nó có thể mang một cái hàm to lớn
và giữ thăng bằng trên đôi chân.
Cái hàm này có thể làm nát xương ra và xé toạt tới 70 kg thịt
chỉ với một cú đớp.
Con đực vẫn giữ khoảng cách.
Sau đó vào buổi chiều, chúng giao phối nhau.
Đây là lần đầu trong nhiều lần quan hệ
khi con đực đứng ngay cạnh con cái trong khi con cái luôn lắng nghe -
sẵn sàng đuổi cổ những con đực khác.
Trên những khối dung nham, một nhóm Anatotian
đang đi lững thững giữa những hòn đảo xanh tươi.
Những con vật này là thành viên của giống loài khủng long mỏ vịt (hadrosaur)
là bầy đàn khủng long thường thấy nhất ở cuối thời kỳ Cretaceous.
Nhưng chủng loài này đã phát triển
để sinh sôi trong những vùng đầm lầy tươi tốt, chứ không phải trên vùng đất khô cằn.
Ba ngày trôi qua.
Xác con Triceratops đã bị xé ra
và con Tyrannosaurus cái bắt đầu chán bạn tình của nó.
(Roars )
(Hisses )
Con đực biết rằng đi thì tốt hơn.
Bay đến từ bờ biển,
con thằn lằn bay vĩ đại kia, con Quetzalcoatlus, đang đi săn mồi.
Đây là cảnh tượng hiếm thấy.
Trong 20 triệu năm cuối, những loài bò sát biết bay này đang giảm dần về số lượng.
Những con khổng lồ 13m này là những con duy nhất sót lại.
Và đây là một nơi nguy hiểm.
Những con cá sấu nặng 1 tấn đang sống trong hồ,
và có thể dễ dàng kéo con vật bay lượn mỏng manh này đến cái chết.
Bị dẫn đến chỗ tuyệt chủng.
Bầu trời trong tương lai sẽ thuộc về loài chim
những loài đang sinh sôi xung quanh nó.
Hàng tháng trôi qua, và con Tyrannosaurus cái
đã xây tổ mới, được ngụy trang trong khu rừng.
Con mẹ tiếp tục canh chừng.
Trong hai tháng ấp trứng,
nó sẽ không rời khỏi đây, thậm chí không ăn.
Nó biết tổ nó là lực hút đối với những tên ăn xác chết.
Như con Dromaeosaur này.
Nó đến gần một cách cẩn trọng và bị theo do bởi con Tyrannosaurus.
Con mẹ đang tính toán chính xác khi nào thì con kia tới đủ gần.
(Roars )
(Squeals)
Khi mặt trời lặn, mối đe dọa khác xuất hiện gây phiền nhiễu cho con mẹ.
(Chirps and yowls)
(Growls)
(Bellowing roar)
Khi thức ăn trở nên khan hiếm, loài động vật có vú trở nên can đảm hơn.
Con mẹ kiểm tra để chắc rằng không có con nào đã chui vào,
và trở về chỗ canh gác.
Hàng tuần trôi qua, và mặt trời lặn đỏ rực phía trên bầu trời,
có những dấu hiệu của thảm họa thiên nhiên thậm chí còn khủng khiếp hơn.
Mưa sao băng báo trước sao chổi khổng lồ đang tiến đến gần
chuẩn bị đụng vào Trái Đất.
Ở xa xa bên dưới, những con khủng long hoàn toàn vô tâm.
Bầy Torosaurus tiếp tục kiếm ăn.
Lo sợ trước những con thú săn mồi dưới ánh trăng,
những con thú con tìm đến sự che chở giữa những con trưởng thành.
(Restless mooing)
Bằng cách sử dụng bóng đêm, hai con Dromaeosaur đang gây rối cho bầy thú
và cô lập được một con thú con.
(Hoarse shrieks )
(Lowing noises )
(Shrieking)
An toàn. Nhưng bọn thú săn mồi đã ngửi thấy mùi máu và sẽ không bỏ cuộc dễ dàng.
Buổi sớm làm hiện ra kết quả của cuộc giao tranh nhanh gọn tối qua.
Con Torosaurus nhỏ bé đã mất mạng trong trận chiến với bọn săn mồi.
Đối với bầy đàn, đó là một cú choáng váng. Quá ít thú con được sinh ra
trong môi trường ô nhiễm này.
Con Didelphodon đã ở ngay xác chết.
Những tên cơ hội này sẽ là những con vật duy nhất tiếp tục phát triển.
Trong suốt triều đại của chúng thì loài khủng long đã thích nghi với những sự thay đổi lớn
nhưng giờ thì chúng phải đối mặt với một loạt biến cố
mà sẽ đem lại sự diệt vong cho chúng.
Sau khi đi băng qua những vùng đất tang tóc,
những con Anatotitan tụ lại xung quanh cái hồ tĩnh lặng để uống nước và kiếm ăn.
Một loạt những cái răng nhai ngấu nghiến
đã nhanh chóng xử lý cây cỏ ở đây.
Một lần nữa, bọn thú săn mồi biến rìa con sông trở thành nơi nguy hiểm.
Bầy thú cảm nhận được nguy hiểm và bắt đầu tản ra.
Con Tyrannosaurus đã hạ gục con này nhanh chóng
và nó quay lại để trả thù.
Ở bụi rậm gần đó là lý do cho cái đói của nó. Ba con Tyrannosaurus con.
Những kẻ sống sót duy nhất từ một bầy 12 con.
Ngay lúc chúng nghe thấy tiếng con mồi,
chúng bắt đầu réo đòi ăn.
(Mewling and yelping)
Con mẹ mang về một tảng thịt Anatotitan.
Chỉ mới 4 tuần tuổi, và cao chưa đầy 1m,
sự giao tranh là khắc nghiệt đối với chúng.
Một con đã bị bởi hai con kia xua đi.
(Faint mews )
Chúng sẽ chịu sự bảo bọc của con mẹ trong hai tháng nữa.
Ngay sau đó, con mẹ sẽ bỏ rơi chúng,
hoặc tệ hơn là, xem chúng như thức ăn.
Thật không thể nào mà kẻ bị ruồng bỏ sẽ chịu đựng như thế được lâu.
Một vài ngày sau và con mẹ nằm nghỉ ngơi
trong ánh nắng chiều ấm áp.
Không có dấu hiệu gì của con khủng long con yếu nhất đàn.
Nó có thể đã bị giết bởi anh chị của nó.
Hai con khủng long nhốn nháo này tỏ ra khá vui khi đi khỏi mẹ chúng
để khám phá những thứ xung quanh.
(Squawks )
Từ trong bụi rậm, một con rắn đang theo dõi.
Những loài bò sát này chỉ mới tiến hóa gần đây
từ cùng một chủng tộc của loài thằn lằn,
nhưng chúng chuyên săn những sinh vật máu nóng như động vật có vú.
Chúng dùng những giác quan trên mõm chúng
để dò tìm những dấu hiệu thân nhiệt của các con thú khác.
Con rắn không thích cái nó đang thấy.
(Hissing)
Trong khi bọn khủng long con chơi đùa, chúng không để ý trước mối hiểm họa đang tới gần.
(Hoarse grunting)
Con khủng long mẹ hoàn toàn bất ngờ khi nhận ra.
Con Ankylosaurus có bộ não rất nhỏ bên trong cái hộp sọ kiên cố,
cho nên khi đối mặt với nguy hiểm, nó phản ứng vô ý thức và rất hung hăn.
Bình thường thì con Tyrannosaurus sẽ rút lui,
nhưng nó sẽ không bỏ đàn con lại.
(Low grunting)
(Roar)
Cú đập đã làm rạn nứt xương đùi của con mẹ
và làm tổn thương nội tạng.
Nó lết đi chỗ khác cùng với vết thương.
(Chicks squawk)
Tối hôm đó, dàn đồng ca thường lệ vào xế chiều
sẽ có thêm tiếng rên la của kẻ khổng lồ đang giẫy chết.
Tới sáng, thì nó nằm chết trên khu đất đầy tro tàn.
Lũ con đứng chờ đợi bên cạnh cái xác khổng lồ của con mẹ.
Hàng giờ trôi qua, và chúng vẫn chờ.
Nhưng số phận của chúng sẽ được định đoạt ngay lúc này,
cùng với những con khủng long to lớn khác của kỷ Cretaceous.
3,000 km về phía nam, một sao chổi khổng lồ đã đâm vào Trái Đất.
(Dinosaurs squawking)
Ánh sáng từ vụ va chạm tắt dần trong tĩnh lặng.
Sau đó những đợt sóng xung kích tràn tới.
(Rumbling)
Tiếp theo là tiếng nổ lớn.
(Winds howl)
(Tearing and crashing)
Cuối cùng là cơn mưa đá nóng chảy bắt đầu rơi xuống từ vùng trời tối đen -
đây là hồi kết của thời đại khủng long.
Quả sao chổi đâm phải Vịnh Mexico
với một lực tương đương 10 tỉ quả bom Hiroshima.
Trong sự thay đổi khí hậu thảm khốc tiếp theo đó,
65% sự sống đã tuyệt chủng.
Trái Đất đã tốn hàng triệu năm để phục hồi lại,
và khi đó, loài khủng long khổng lồ đã biến mất,
không bao giờ trở lại.
Thay vào đó là sự xuất hiện của những sinh vật đẹp đẽ và mạnh mẽ khác.
Chúng ta giờ đây biết rằng một nhóm nhỏ của loài khủng long
đã tồn tại thoát khỏi tuyệt chủng -
và chúng xung quanh ta ngày nay -
đó là loài chim.
Translated by fomasudoi (aka sunlight_211) Email: xxxdkdxxx@yahoo.com